Se acaba la lectura de pie en las librerías japonesas.
O quizás no, pero pareciera que sí. Prepandemia, en las librerías niponas era típico encontrar mucha gente hojeando, ojeando y leyendo de pie sus mangas favoritos o alguna novela que captara su atención. Era una práctica frecuente y más de alguno se leería parado toda una serie sin pagar yen alguno. Pero los tiempos cambian y el dichoso corona sí que ha terminado con algunos hábitos alrededor del mundo. Así fue que me encontré este cartel en una librería de Tokio. Prohibido quedarse parado leyendo, para evitar que sigan aumentando los contagios de covid. El tiempo dirá si la costumbre resucita.
Algo parecido me encontré en un restaurant de sushi: un letrerito que llama a comer en silencio, por lo mismo. Me recuerda al famoso «come y calla», pero con un significado acorde a tiempos pandémicos.
Otro parecido había en un baño público: 黙浴, o sea, báñese calladito, que no fotografié por razones obvias.
De traducción y otros demonios 