Archivo de la etiqueta: Windows XP

Across

Bueno, hace un buen tiempo ya, prometí que comentaría otra herramientas de traducción para los regalones. Así que aquí vamos, con la más bien desconocida Across. Este es un programa enorme  que, a diferencia de Wordfast Classic, no trabaja dentro de Word, sino que consiste en un entorno independiente, desde el cual los archivos traducidos son recreados, en el formato correspondiente, una vez terminados.

Cuando digo enorme, me refiero a la instalación, que duró más o menos media hora, cuando todo fue bien, en un netbook con XP. En Windows 7 me sale un error esotérico durante el proceso de instalación, el cual me impidió seguir adelante.  Aunque como es un programón, primero hay que instalar bases de datos SQL y otras cosas que suenan y se ven complicadas.

Al final, pude probarlo y se ve bastante bonito, es rápido y además cuenta con muchas opciones administrativas para la traducción, como por ejemplo plazos de entrega y estados de avance para cada documento. Otra particularidad es que segmenta originalmente por párrafos, lo que facilita el trabajo a la hora de fusionar o dividir oraciones al traspasarlas a otra lengua. Permite importar memorias en formato TMX sin grandes contratiempos, aunque para mi gusto un poco lentamente (aunque puede ser culpa del hardware, hay que ser justos).

También tiene varias alternativas de traducción automática en línea (intertran, systran y otros), que se despliegan [desafortunadamente] en Explorer, aunque uno tenga otro navegador predeterminado.  Posee además una función poco frecuente en otras herramientas es que cuenta la cantidad de palabras por las que nuestra traducción excede al original, o viceversa, lo que es muy útil cuando hay restricciones de espacio.

De todas formas, aunque se ve bastante atractivo y poderoso, no sé si vale la pena tanta parafernalia. Tendría que poder instalarlo en mi maquinita regalona y poder probarlo con mayor comodidad que la que puede dar un netbook de teclas minúsculas.

Así que eso no más. Si alguien se anima, que pruebe cuando tenga algo de tiempo. Total es gratis (aunque exige registrarse, a menos que se use el demo),

Les dejo algunas capturas de pantalla para que se hagan una idea.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo CAT, Opiniones, Reseñas, Traducción