Archivo de la etiqueta: tablas

Wordfast y las tablas

No es raro que  vayamos  felices traduciendo un documento con Wordfast y nos encontremos con una tabla:

A veces esto nos borra la sonrisa, ya que al segmentar dentro de la celda perdemos de vista el texto,  el que queda aparentemente fuera de los márgenenes de la celda, así:

Normalmente esto pasa con documentos creados a partir de archivos PDF, por lo general cuando han sido escaneados y pasados por programa de OCR.  Lo que pasa es que las tablas resultantes quedan con un alto de fila fijo, que nos impide ver el texto como querríamos. Pero no hay que asustarse, ya que hay una solución sencilla.

Simplemente, seleccionamos la tabla y con clic derecho en el mouse, nos vamos a “propiedades de tabla”. Aparecerá un cuadro como este, pero en el idioma en que tengas tu sistema operativo, obvio. Perdón por lo exótico, pero al final es lo mismo.

En ese cuadro de diálogo que le llaman (siempre lo he encontrado un nombre un poco raro…ya, se supone que a través del cuadro uno dialoga con la máquina), hay que marcar donde dice mínimo (o algo parecido, no sé que dice exactamente en español…si algún lector coopera, lo actualizamos) , et voilá, problema solucionado. Ahora podemos visualizar sin problemas el texto de la tabla en sus celdas correspondientes.

Naturalmente, una vez limpio el texto las celdas tendrán el alto correspondiente al texto que contienen. Ojalá que les sirva.

Anuncios

4 comentarios

Archivado bajo CAT, Traducción