Archivo de la etiqueta: Sacagawea

Intérpretes en la historia

Así como hace un tiempo atrás mencionábamos algunos colegas traductores e intérpretes del mundo ficticio, hoy haremos un pequeña mención justiciera a algunos insignes colegas de carne y hueso. Si bien fueron intérpretes por circunstancias de la vida y no por profesión, igual merece destacarse su labor.

Malinche whith Cortés Español: Malinche con Cortés

Malinche con Cortés (Photo credit: Wikipedia)

1) la Malinche:   Uno de los nombres con que se conoce a quien fuera la intérprete entre Hernán Cortés y los mexicas. Fue regalada a Cortés como esclava, quien la dejo embarazada, quizás mientras ella aprendía castellano.  Como fue una pieza fundamental en la conquista española, desafortunadamente su nombre ha pasado a ser sinónimo de traidora.

2) Sacagawea:  Esta mujer de nombre “curioso” hizo de intérprete en la expedición al oeste de Estados Unidos que realizaron Lewis y Clark a principios del siglo XIX, lo que les permitió comunicarse con los indios shoshones y dar una señal de ir en son de paz, porque una expedición con mujeres no iría en son de guerra. Esta expedición contribuyó enormemente al conocimiento geográfico y científico de la zona para su época. Aunque después de la expedición sobrevino una catástrofe para los indios, por suerte parece ser que a Sacagawea no se le achacó responsabilidad.

Sacagawea Statue

3) Calafate:  No, no es la cerveza, ni el fruto ni el pueblo. Es  el nombre con que se conoce a un desafortunado selk’nam (ona) que a los 9 años fue raptado desde su Patagonia natal y llevado a los zoológicos humanos de moda en Europa a fines del siglo XIX, donde fue exhibido por un año. A diferencia de la mayoría de sus coterráneos en su misma situación, no sucumbió a las enfermedades del “primer mundo”. Volvió posteriormente a su tierra  donde terminó sus días como “lenguaraz” en la misión salesiana de la isla Dawson. Se encargó de ayudar a la comunicación entre los misioneros y los indígenas de Tierra del fuego, ya en ese fecha confinados a la isla, bautizados con nombres cristianos y obligados a vestir como europeos.  No hay muchas fotos disponibles, así que les dejo un enlace al documental en que aparece, por si tienen la oportunidad de verlo por ahí.

7 comentarios

Archivado bajo Interpretación