Archivo de la etiqueta: endieciocharse

Desendieciochándonos

Siempre me ha llamado la atención la connotación especial que un simple número, como dieciocho, puede tener para todo un país. Basta con agregarle un artículo: “el 18”, para que todos sepamos que se trata del 18 de septiembre, el aniversario de la primera junta de gobierno. Pero lo importante no es la efeméride, sino lo que significa: varios días feriados, fondas, empanadas, chicha, choripanes y asados por doquier. Kilos de más para algunos.Choripan sandwich

Entonces, “endieciocharse” significa “adoptar comportamientos o características festivas asociadas con el dieciocho”, según el Diccionario del español de Chile. Lo que no define el diccionario es su contraparte, el “desendieciocharse”, que vendría a ser recuperarse de la resaca y el cansancio extremo luego de tanta actividad etílico-recreativa.

Y he aquí el desafío traductoril. ¿Cómo podríamos traducir ambas expresiones a otro idioma? Imagino que una larga

perífrasis explicativa sería la única solución. Ignoro si en otros países de habla hispana tendrán algo parecido…por ejemplo, ¿en México dirán lo mismo pero con diecisésis?

A ver si algún lector nos ayuda con una traducción o variante dialectal para otro país (no necesariamente con un número).

 

Anuncios

2 comentarios

Archivado bajo Traducción, Trivia