Más cuentitos


Nuevamente aprovecho esta tribuna para la publicidad. El próximo 23 de febrero saldrá la la venta un nuevo volumen con cuentos donde participa este humilde traductor, además de Isami Romero y Juan José Yañez. Por cosas de tiempo, en esta ocasión solo pude encargarme de dos: Magia, de Ryunosuke Akutagawa, y El robot y el peso de la cama, de Sanjugo Naoki. El primero me sorprendió gratamente, ya que es bien ingenioso y entretenido. El segundo, la verdad, fue un dolor de cabeza porque el autor transgrede constantemente las normas de la prosa y resulta difícil de entender. Igual, no deja de ser interesante.

Lo publicito antes de leerlo, para no enturbiar mi apreciación con los cambios de última hora.

Se puede adquirir en la editorial http://www.quaterni.es/producto/un-gran-descubrimiento-doce-cuentos-japoneses/ o después en Amazon.es, Book depository y las librerías de la península.

Mis agradecimientos como siempre a José Pino, por sus acertados comentarios, y a Kimiyo Nishimura e Isami Romero por su valiosísima ayuda con el cuento de Naoki.

Aprovecho también de dejarles una reseña del libro anterior, Las nuevas aventuras de Hanshichi.


1. Diario de un hombre en bicicleta de Soseki Nastsume (Juan Antonio Yáñez)
2. El gran descubrimiento de Ogai Mori (Juan Antonio Yáñez)
3. La historia de una geisha anciana de Kanoko Okamoto (Isami Romero)
4. Magia de Ryunosuke Akutagawa (Juan Luis Perelló)
5. El robot y el peso de la cama de Sanjugo Naoki (Juan Luis Perelló)
6. Una carta de protesta de Kan Kikuchi (Isami Romero)
7. La luna sobre la montaña de Atsushi Nakajima (Isami Romero)
8. El hombre toro de Atsushi Nakajima (Juan Antonio Yáñez)
9. Sushi de Kanoko Okamoto (Isami Romero)
10. Jirokichi: el ratón rapaz de Ryunosuke Akutagawa (Isami Romero)
11. ¡Corre! Melos de Osamu Dazai (Isami Romero)
12. El fin de Uemon Miura de Kan Kikuchi (Juan Antonio Yáñez)

 

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Uncategorized

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s