To be or not to be…


Si bien el tema de si debemos los traductores atrevernos o no a traducir a la que no es nuestra lengua materna tiene distintas aristas, por lo general, soy de los que prefiere hacerlo únicamente en una dirección. No me niego a la posibilidad de que haya colegas capaces de producir textos muy buenos en su segunda lengua, pero en mi impresión, eso es muy poco frecuente y por lo general, entre personas cuya experiencia de vida los ha mantenido en contacto directo con ambos mundos. En muy pocos casos, entre aquellos que han aprendido la segunda lengua ya de adultos.  En general esa es la idea que transmito a mis alumnos, ya que por muy correcto que esté nuestro texto desde una perspectiva gramatical, lo más probable es que carezca de toda naturalidad y apeste a traducción.  Un caso no muy gramatical, pero que vale la pena comentar, es el de un señor inglés que en 1874 publicó en una revista de Yokohama un fragmento de su traducción al japonés del célebre  monólogo de Hamlet*:

“To be or not to be, that is the question”, se transformó en: 

“あります、ありません、あれは何ですか”

Siendo un poco generosos, podríamos traducir al castellano como:

“Hay, no hay, ¿qué es eso?”.

Y eso, ¡más de 100 años antes de Google Translate!

 

* Mencionado por Kita Shiro en Nichi-Eigo hikakuron, Tōkyō : Shūkōsha, Shōwa 49 [1974]

 

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Anuncios

2 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

2 Respuestas a “To be or not to be…

  1. Marissa

    Te encuentro toda la razón, es mejor ser cautos. Qué feo el error ese que mencionas!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s