Ninis


“Ninis”, así tal cuál, se referían en el diario hace unas semanas al sector de la población que “ni estudia, ni trabaja”. Aunque no recuerdo si la noticia se refería al aumento de dichos especímenes (aquí hay que imaginarse a un cabro egresado del colegio que se pasa todo el día jugando videojuegos, chateando, peluseando, etc.o a algún otro aspecto de su cómoda demografía), me llamo la atención eso de “ninis”, porque me recordó a los ニート ( NEET), de los que se habla en Japón, como aquellos jovenzuelos  “Not in Education, Employment or Training”.  La primera vez que lo escuhé allá, me dije que era un concepto difícil de traducir porque no existía como realidad conceptual en estas latitudes…y que una traducción del acrónimo tendría poco efecto. Ahora bien, cuando leí el diario, pensé algo así como ¡Eureka, ahí está la traducción de NEET!.  Pero ahjora, al escribir esta entrada, veo que no era para emocionarse tanto, porque según Wikipedia el término NEET es de origen inglés, y ya se usa ni-ni en España como su equivalente. Y yo que pensaba era un típico caso de English made in Japan. O sea, que mi descubrimiento no calificaba como tal. Pero bueno, qué importa. Mejor me voy a jugar con la Play….dijo uno que, a veces, ni enseña, ni traduce.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Anuncios

7 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

7 Respuestas a “Ninis

  1. Lorena

    🙂 mmm no somos muy originales parece!
    me gustò!
    besos

  2. Marisol Pérez

    jajjajaaa… muy entretenida la publicación de hoy 🙂

  3. Chúcara

    Me gustó tu post … entrete, y eso que ni traduzco ni le hago mucho al japonés (o sea, apto para todo público).

  4. Ana

    Y finalmente…, ¿cuál sería la traducción correcta?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s