Archivo mensual: febrero 2012
Traducir de “lenguas fáciles”
Como el cuento de la nueva casa virtual ya parece el de Pedrito y el lobo (¿o era Juanito?, no voy a referirme a él en esta ocasión. Mejor, me dedicaré a cumplir lo que dije hace ya varias entradas … Sigue leyendo
Archivado bajo Traducción
Adaptación cultural ¿Cuáles son los límites?
Aún no está abierta al honorable la nueva casa virtual, pero para que no se desanimen, los dejo con una nueva entrada para reflexionar: Hace un tiempo, analizando las primeras páginas de la traducción al japonés de “Ardiente Paciencia”, la … Sigue leyendo
Archivado bajo Opiniones, Traducción
Pausa y mini bonus
Pucha, seguimos alistando las cosas con el nuevo sitio, y entre una cosa y otra no he alcanzado a escribir nada. Así que esta semana nuevamente tenemos una pausa. Pero para que no se queden con gusto a nada (“poco” … Sigue leyendo
Archivado bajo Trivia
Pausa
Estamos en proceso de cambio de casa virtual, así que esta semana no habrá publicación aparte de este aviso. No se ponga muy ansioso, que ya estaremos el aire nuevamente. No se pierda, pero tenga un poco de paciencia… (y … Sigue leyendo
Archivado bajo Uncategorized
Memorias de traducción: ¿amigas o enemigas?
Para los que me echaron de menos y se dijeron, “¡pero cómo, es miércoles y no ha publicado nada!”, aquí tienen la entrada de hoy: Una herramienta indispensable para el traductor de textos técnicos son las memorias de traducción (TM … Sigue leyendo
Archivado bajo CAT, Traducción
